毞韓匐窒郔陔佌督,怢嘖21梛桲枎53萸 峈9889萸

晤憮: 惄靡 懂埭: 苤苤腔岍賜 奀潔: 2019-02-04 12:00
囀楙肫:  《亂反射》作者:貫井德郎譯者:江宓蓁出版:新雨出版社相信不少讀者認識貫井德郎,也是由《愚行錄》(2003)開始,尤其於2017年拍成電影搬上銀幕後,就更廣為人知。而事實上,當中飾演武志及光子的妻夫木聰
  • 毞韓匐窒佌督ほ湮厙 鼠祔夥芢《亂反射》作者:貫井德郎譯者:江宓蓁出版:新雨出版社相信不少讀者認識貫井德郎,也是由《愚行錄》(2003)開始,尤其於2017年拍成電影搬上銀幕後,就更廣為人知。而事實上,當中飾演武志及光子的妻夫木聰及滿島光均演技迫力驚人,一片叫好之聲的結果也份屬理所當然。或許也正因如是,此所以貫井德郎另一小說《亂反射》(2010),於2018年便拍成日劇播放,而且是作為朝日電視台開局55周年的紀念劇,可見重視程度之高。更為甚者,是當中的主角加山聰,再度由妻夫木聰出演;更為巧合的,是他在《愚行錄》及《亂反射》的角色,職業設定皆是記者,可謂充滿玄機──當然,至此為止,把妻夫木聰視為貫井德郎作品中的銀幕代言人,大抵也非無根的聯想了。嚴格來說,兩者其實也有前後承接的脈絡可循。《愚行錄》的線索是劈頭的新聞報道:「三歲女童衰弱致死,母親疑虐童被捕」,被捕人名為田中光子(滿島光飾)。貫井德郎明顯想利用敘事詭計,令到讀者不斷思考滅門慘案與虐童悲劇的關連,而田向及田中的姓氏,自然也令人產生不必要的聯想。小說每一章均以兩部曲的形式進行,前者是武志的採訪記錄,以第一身的角度披露不同受訪者對受害夫婦的看法──當中有人覺得他們是模範夫妻,也有人覺得他們人際相處上手段高明,可謂言人人殊,愈探訪下來只會出現更多參差不齊的碎片;後者是女性的自白曲,一直回溯由小至大遭受家暴及性侵的經歷,以及當事人與兄長的親密關係。小說去到終章,才披露武志與光子的兄妹關係,而光子正是滅門慘案的兇手──簡言之就是透過耐人尋味的案件,從而令讀者反思人性的複雜及陰暗面的幽微曲折。好了,在《亂反射》之中,加山一定表面上好像是受害人──兒子在一宗塌樹意外中離世,但在作者綿密的鋪排下,逐步呈現其實四周的各人都難以置身事外。當中如腰痛老人三隅幸造任由小狗便溺,令到負責檢查樹木卻有潔癖的足達道洋最終沒有履行職責,令樹木倒下壓死孩子。而在孩子送院救治的過程中,因為有醫生推諉責任不願接收病人,而又遇上駕駛技術欠佳的人把車輛棄於路上致令阻塞了交通,令到孩子的救治被延誤而最終返魂乏術。當然,小說的高潮在加山忽然意識到自己曾經亂丟垃圾──與孩子出外旅行時,因為把家居垃圾違法地棄置於高速公路的休息站,於是覺醒到自己與所謂害死自己孩子的人並無分別──同樣不顧公德,不能站在道德高地。正因為曾經犯錯,所以也沒有權利去批評別人,只不過他人的小錯因為偶然性的原因而導致孩子喪命的後果,反過來也沒有人知曉加山亂丟垃圾會有什麼惡果衍生出來。是的,大家會不會有似曾相識的感覺?對了,那就是《射鵰英雄傳》及《神鵰俠侶》中華山論劍的著名命題──洪七公面對裘千仞的質疑,理直氣壯地自白云一生曾殺231人,而個個都是惡徒,因而死有餘辜,反過來令裘千仞羞愧得自盡。那正是異曲同工的設定詰問,受害人身份固然名正言順佔道德高地,但躬身自問會否全無污點,可以高高在上批評他人呢?關鍵在於其身正與否,而這一點正是當代社會的普遍核心問題──人人振振有詞指點東西,但真正正直不阿的發言者可謂絕無僅有(連寥寥無幾也說不上)。由此出發,《亂反射》的閱讀趣味當然不限於表面上的日本民間小故事,究其底蘊,可說每天無時無刻都在香港你你我我的身邊上演。■文:湯禎兆擂す怢忑炟撮扲夥匙杻賡庄ㄛす怢甜準潠等蔚盄狟腔沓桶﹜ワ趼睿梜泂桽え脹遠誹唸善盄奻ㄛ奧岆秷夔華勤眈壽陓洘輛俴揭燴ㄛ婓第蹋ょ奏饒匏慺ㄛ扠③冞窸囟拄升糒鄶摹號尤鰽饑姦鰴抻鼚5煦笘﹝§珨弇厙衭婓峚痔爵迡狟涴欴腔趕﹝

    ﹛﹛蔬劼怹弝淩刵耤匯遾懇騫措漶殿硱朔酴睍帥痡擁嗋槥22:00恲轡奻盄﹝毞韓匐窒sf軞抎暮Ч覃ㄛ猁參埡誠凰湮俜⑹膘扢釬峈嫘陲蜊賂羲溫腔湮儂郣﹜湮恅梒ㄛ蚰踡蚰妗域疑﹝埻懂ㄛ涴岆蜆鼠侗婓羲楷祧奻捁醮粕笱眵撮扲腔價插奻ㄛ旮僅旃楷堤賸珨遴捁醮粕髡夔俶茠欱悵翩莉こ﹝

    ﹛﹛惆耋備ㄛ蜓啥れ懂﹜翩艙砩妎崝Ч腔笢弊劃昜氪洷咡鳳腕假奏襤譬騔捚莉こ﹝盺絨巹郪眽巹埜卼ь啋賡庄ㄛ偌桽※珨酗謗傻§莉珛寞赫ㄛ縐ね禱鰍逜盺楷桯懦摁﹜ぬ枑攷﹜輿珛欱憐﹜堁袢杻伎笱欱珛場撿寞耀甜倛傖尨毓虴茼﹝﹛﹛倛砓郔輓腔奀緊岆楷桯腔郔疑儂頗﹛﹛桲疰挕ㄗ控儔湮悝恅趙訧埭旃噶笢陑萵翋峉岡禎极懂艘ㄛ扂橇腕笢弊薯講腔佽楊竭疑ㄛ祥珨隅岆議跺わ珛夔酕堤郔湮こ齪ㄛ褫夔岆珨虳蘆靡む鏝腔わ珛ㄛ倛砓祥崋繫欴ㄛ筍岆頗楷閨笢弊秶婖掛旯腔蚥岊﹝

    1堎29ㄛ婓褪哏杻慇俓瞳吽ㄛ懂赻鰍儔眙扲芶腔栳埜婓※2019陔景秞氈頗§奻桶栳鏍氈磁軠﹝眙扲誹蚕菴拻趣碩滅諳嘉壽湮摩嶺羲寣躉ㄛ眕控滇淜菴趣趷栠韓囧恅趙誹峈敕躉宒﹝婓燠輿艘懂ㄛ樓Ч絨勤硒楊侗楊馱釬腔潼飭岆芢輛姻稹懋併庣腔斛閡竺﹝

    §啞細佽﹝陔羲毞韓sf帤懂藏俴妦繫欴ˋ樓鏽湮嗣豐嗣陝ぱ瞳瞳扢數馱釬弅芢堤※赻雄藏俴諦滇§扢數ㄛ參赻翋毅妡イ陬睿拸侄撮扲硜踸芛蕙昢ㄛ洷咡襞替斯鐃譜倇﹋﹜吽薯﹜吽陑衱吽ヴ﹝※衄賸薊磁扦綴ㄛ羶楊俋堤腔觼誧飲善涴嫁湖馱ㄛ醴ヶ眒冪盞扞淜奻12跺游赽腔觼誧﹝

    ﹛﹛楊陔扦惆耋ㄛ韁襠珂ヶ嗣棒枑祜ㄛ蝜繩祥婬毀勤荎弊迕韁綴樟哿隱婓壽阭肮襠ㄛ韁荎邧源褫夔竭辦湛傖籀眢衪隅ㄛ植奧旌轎ゐ雄掘爺假齬﹝涴濬華狟ヴ蚽衱掩備峈輻弊ㄗ噫ㄘ募葆倰華狟ヴ蚽ㄛ撈訧踢婓噫囀俋妗俴等砃悜遠ㄛ羶衄楷汜昜燴霜雄ㄛ籵都眕勤梖腔倛宒懂妗珋※謗華す算§﹝婓珛賜艘懂ㄛ醱勤婓湮笢貌⑹腔茠彶狟賑ㄛし彆忒儂剒猁輛珨祭桯珋む杻窐ㄛ奧弝け夔薯憩岆む珨湮闖萸﹝

    汁縡ㄦ囟ㄛ痰刓-磁滔-瑤啤堤楷奀潔峈笢敁12奀35煦ㄛ萋湛峈14奀˙跦擂奻堎痰刓弊芩寞赫窒藷楷票腔桸梓恅璃珆尨﹝坴岆п模腔欱躓ㄛ峈賸珨部晢昢ㄛ坴傖賸淩淏п模梪奻隴紩腔杸旯﹝隱悝岈珛岆笢弊蜊賂羲溫岈珛腔笭猁郪傖窒煦ㄛ珩岆蜊賂羲溫腔珨跺笭猁梓祩﹝

    奧婓5堎21桴棞迮饑姘挐栳腔菴珨桴嫘笣桴肮欴竘れШき陰ㄛ奕=鱺痻橪ㄛ撓綱藩忑貉飲夔竘れ奕●騢炡ㄛ部醱坋煦涾熙﹝蚕森ㄛ奻漆庈嫁肵瓟埏傖峈封倇袧痄譥譆Ь嗋嬼鷋ん佽黨諂ㄛ涴珩梓祩覂佴少Ь嗄而譎祴諂犖鯪睍享髲迮釋妢俶輻埣﹝﹛﹛猁旮蹀簀甀瑲銨笰ㄛ衄斛猁植※80綴§釬模腔凳傖①錶﹜坻蠅肮恅悝換苀腔壽炵眕摯珨測佽議伈仃鳥做褒僅桯羲抻枒﹝

    凳膘侚鈱堍僕肮极腔佷砑ㄛ眒冪竘鍰覂笢弊傖峈岍賜睿す腔膘扢氪﹜室繴G僱贏救赹﹜弊暱窏唗腔峎誘氪﹜侚鉠瓛蔥騵げ耿ㄛ珩埣懂埣芶賦れ跪弊衄祩眳尪芶賦婓※膘扢侚鈱堍僕肮极§腔佷砑よ秺狟﹝軗弊暱趙眳繚儅憤統迵室繴砦丑偎暱扦頗準都剒猁珨跺羲溫腔笢弊ㄛ扂蠅蚚樟哿羲溫憩夔劂荇腕涴跺岍賜﹝2019爛1堎1梪,陲傑⑹﹜昹傑⑹睿籵笣⑹蔚薹珂姻磉脾延擢溴ㄢ絡譫鼤〨舜硉諓蚘梫﹝

    ※羶衄寞撻祥傖源埴§ㄛ拸蹦岆諒悝婥极ㄛ遜岆誑雄す怢ㄛ硐衄參寞撻穻婓ヶ醱ㄛ忐疑寞撻ㄛ符祥頗※變ぇ§ㄛ祥頗※迕寢§ㄛ楛む婓翩艙腔寢耋奻楷桯﹝蛹孮奪燴腔臟埮湮飲頗堍怀擁(MTA)倛搥侅恀翹岆※鍔刵騰曀覺紋蝖ㄛЧ覃數赫帤懂5爛囀婓跪華沺桴磁僕崝扢50窒萇枍ㄛ甜楛扢衄萇枍腔陬桴眈路祥頗閉徹謗跺陬桴﹝頗祜隙嘈賸20爛懂釦昢鼠羲腔楷桯盪最ㄛ軞賦芢俴釦昢鼠羲鏍翋奪燴馱釬△繭議冱那芴俱ㄛ抻枒陔倛岊狟輛珨祭旮趙釦昢鼠羲鏍翋奪燴馱釬腔佷繚睿勤習﹝

    熟俇綴遜準都衄傖憩覜華迖れ玹玹迶忒ㄛ豝牉Ю賸Ю﹝躇衁跦笣菁杻薺庈睿畛褪佴庈30楖鷛A笳酵爛貣ほ坋腔懈鏍瓜ㄛむ笢珨侕Я動倷橯﹝郅郅湮模腔壽陑睿蛅腦ㄛ峔堋假假噙噙腔觓忒ㄛすす筏筏腔汜魂﹝

    ﹛﹛祥徹ㄛ呥2017爛ヨヨ跪源醱腔桶珋祥夔譙奀彊迣◇迋匯彶葺砩ㄛ筍忳祔衾景誹ぶ潔腔Ч岊桶珋ㄛ2018爛珨撫僅ヨヨ堤珋賸隴珆腔疑蛌ㄩ珨撫僅鼠侗妗珋茠彶砬啋ㄛ肮掀崝酗%ㄛ妗珋噱瞳鯢藜ㄛ肮掀崝酗%﹝噥恁佽隴ㄩ踢芘奼斐宎佷啞僂僊嘟死寪擎ㄛ赻2008爛斐膘腔踢芘奼祫踏眒冪岆菴坋趣ㄛ婓芢雄笢弊妀珛斐砩腔妏韜雄狟ㄛ醴ヶ眒岆捚粔寞耀郔湮腔蔣砐ㄛ珩眒傖峈室藦鍼倬區嚌朴齡邿掛芩蔣砐﹝悝汜腔楷桯賦彆婓勍嗣窐講梓袧﹜ぜ歎梓袧笢垀梩腔掀笭硐岆※梨刓珨褒§﹝

    遜旆跡華狟阨﹌捆傺ㄛ偌桽吽巹﹜吽淉葬猁⑴ㄛ蔚華狟阨﹌晁篻圪鬌使瘃珅桮褊□ㄛ俇傖賸封102勀桉儂凝腔類菁覃脤ㄛ膘蕾賸價插陓洘踱ㄛ婓姘薹珂妗珋賸儂凝儕袧雄怓奪燴ㄛ孩篧硃媏ㄢЯ鱧埜蜀2345桉ㄛ觼珛嫩裙凝4741桉﹝陔羲毞韓匐窒鼠祔絞毞奻敁ㄛ湛挋佴蹦抭夥厙眕▲阰岆陝爵匙匙摩芶緊挋龢砥煎者瑢肪滼﹋擠蝻順堇啪午﹝筍涴珩甜祥砩庤覂赻翋机瞄詢苺腔悝弇萸奪燴里垓銘嗒ば﹝

    ㄗ暮氪ㄘ+1﹛﹛祥硐岆桲訞槽ㄛむ坻腔怢妀怢わ珩飲疆繕覂觼痔頗﹞豪痔頗腔魂雄﹝涴笱源楊湍懂賸撓砐楷珋ㄛ笭陔隅砱賸扂蠅勤阯蹺腔艘楊﹝

    扂蠅膘蕾賸弊模撰腔妗桄弅﹜吽撰腔旃噶埏ㄛ扂蠅弊模撰妗桄弅衄痔尪綴霜雄桴ㄛ衄埏尪馱釬桴ㄛ醴ヶ鼠侗眒冪衄匐跺涴欴腔詢傷す怢ㄛ饜掘賸竭Ч腔侘韃蚔﹝※醴ヶ,扂弊冪撳扦頗楷桯腔翋猁穫嗎岆&祥す算﹜祥喃煦腔恀枙*﹝悵玸潼飭奪燴儂凳茼頗肮諒郤俴淉窒藷芢雄蔚旃悝藏俴馨遶ㄦ諂蟭恘梫僇ㄛ悵玸俴珛枑鼎甜蚥趙苺源孮恘﹜藏俴扦孮恘桮眈壽莉こ摯督昢ㄛ嘆療悵玸わ珛羲楷渀勤俶莉こㄛ勤芘悵煤蚚妗俴蚥需渠囥﹝

    阰祥砑迵模冞鱉ㄛ筍岆旯奻腔孮恛襠蠅砳遞慲尌埮熊譫硩﹝﹛﹛楊假毞狟ㄛ肅鯫刵﹝跪撰絨郪眽睿嫘湮絨埜猁檣嘐攷蕾※侐跺砩妎§ㄛ澄隅※侐跺赻陓§ㄛ澄樵酕善※謗跺峎誘§ㄛ赻橇蚚炾輪す陔奀測笢弊杻伎扦頗翋砱佷砑挕蚾芛齟﹜硌絳妗犛﹜芢雄馱釬﹝

    (闔佷迻)捚庈忑趣ч屾爛逋⑩薊捚庈忑趣ч屾爛逋⑩薊跪郪梗齬靡ㄩ苤悝鹹赽杻伎郪菴珨靡隙閩苤悝ㄛ菴媼靡隙陔苤悝﹝堀枙踱憩岆涴欴珨遴祥渣腔婓盄枙踱莉こㄛ奧й堀枙踱遜峈悝汜枑鼎賸盪爛懂腔侍蕉彸淩枙懂堆翑悝汜褶炾ㄛ遜衄堀枙踱夔劂跦擂悝汜赻撩腔阨す輛俴珨勤珨腔秷夔堤枙ㄛ淩淏載疑腔枑詢悝汜腔酕枙虴薹ㄛ識彷曼盛鉾繪樓腔ш侂睿衄﹝桯擬翋猁傘珋眅誠啃爛終氿杻梗岆隙寥逌弊綴腔操湮曹趙﹜啃爛笭湮盪妢岈璃摯掛華鏍匋恅趙瑞①﹝

    ﹛﹛擂賸賤ㄛ汁10堎27ㄛ笙淉窒枑ヶ狟湛賸2018爛湮倰极郤部奩轎煤麼腴彶煤羲溫笢栝硃泂訧踢ㄛ蔣踢珩蔚衾踏爛狟湛﹝※痴げ珂痴祩ㄛ迕げ祥夔硐岆脹蕞猁ㄛ茼蜆參游鏍ㄛ價脯絨埜喃煦郪眽れ懂﹜嘆敃れ懂ㄛ參諱茞嘎芛腔儕朸睿麩芛慾楷堤懂﹝※踏爛瑞萇腔楷萇講睿僚瓬講ㄛ眈掀衾汁ㄛ諫隅頗衄珆翍腔崝樓﹝

    ﹛﹛鍚俋ㄛ猁蚥趙ぜ歎儂秶ㄛ樓Ч鏍砩覃脤﹝籵徹▲惆豢◎覃旃楷珋ㄛす歙傑庈模穸笙蜓奪燴阨す揭衾※捚翩艙§袨怓ㄛ衄渾輛珨祭楷桯﹝﹛﹛擂賸賤ㄛ屾講柲妘眕懦儕鍾峈測桶腔陔儕朸魂俶昜窐ㄛ侄幙鼘笢譯紡蚎﹜悛揤汔詢﹜裕朳髡夔迉賠脹摹俶笢馮痌袨﹝

    奧痔昜奩珩儕陑&掘億*ㄛ眕猿蜓嗣粗﹜倛宒嗣欴腔炵蹈恅趙魂雄ㄛ柲竘夤笲蚧む爛ш夤笲軗輛痔昜奩湮藷﹝樓辦膘蕾蟯伎汜莉睿秏煤腔楊薺秶僅ㄛ參汜怓恅隴膘扢馨鄵げ趙﹜楊笥趙寢耋﹝珨疏妘諦勛啦ㄛ絃袤鎮奻掩鍚俋珨疏※梩鍰§﹝

    筍髡痲祥蛹衄陑ㄛ婓妗犛笢祥剿腔類鰾幗湖ㄛ郅嘉耋婓た蘋詢恲晇伎衲刓阨賒斐釬源醱笝衾輛蹅刳閥窏峒繕躂魚ㄛ极桄善賸珨笱※笲爵扆坴ロ啃僅ㄛ楋遙婽ㄛ饒侒椒痤し蟪銅煽式接躂肢硎芨嚓﹝2019-01-3109:35景誹還輪ㄛ婓痑笣鳶陬桴ㄛ藏諦螺奻腔虷搛禶舜褅襖戰黮篴冼藍耗踿慬﹝毞韓匐窒鼠祔督辣韥絀矽斯ㄛ呥銓釂炵蒚鷞砬腔珋砓撰莉こ湮嗣堤赻翋霜羸极ㄛ筍蚥窐囀椹檀遜弩瓛閤˙衄腔羸极睆牰嘟ョ匿奰簎旭鞳ㄛ奾帤莉汜※趙悝毀茼§˙衄腔植珛氪遜礿隱婓戺巠⑹ㄛ羶偌狟※姻褓芊接儷肱芨儠虃##羸极睆炩怜暯迡ㄛ剒猁翋霜羸极樓厒輛諢匿瓴虮Ь﹜斕憩岆扂§腔姻諒敶袪﹝

    肮奀ㄛ汜怓遠噫窒遜羲楷賸窊蚚阨阨埭悵誘⑹遠噫硒楊怹陎猀覜盓厥炵苀ㄗ眕狟潠備※APP§ㄘㄛ妗珋賸姘阨埭華摯遠噫恀枙※珨桲芞§奪燴迵覃僅﹝婓陓洘莉珛芘稊妢衛ㄛ昹假儅憤嘆療睿竘絳踢睇凳樓湮勤蚥岊わ珛赻翋斐陔﹜撮扲蜊婖腔陓湃盓厥薯僅˙盓厥睫磁沭璃腔蚥岊わ珛籵徹楷俴わ珛晢﹜傻ぶ稊彶旅耙埮偎圮亞稊﹜眭妎莉那迍鄸褥稊﹜奻庈稊妧迖攪赲こ脹倛宒稊ㄛ翑薯莉珛楷桯﹝頗祜Ч覃ㄛ封邽鷐飧鰷螢籤狐椎梛倛﹜庈淉葬窒扰猁⑴ㄛ輛珨祭苀珨佷砑珅ㄛ桴婓封邿尤鰲騞硉譫葍ㄛ澄樵蚰疑癹溫馱釬邈妗ㄛ楛妗珋哫換楷雄錨侚褒﹜輦溫奀僇錨砒汒﹜秏滅假姦蒰遞﹜鼠僕假姦蒘繒吽匐鐘蓌膨瞗﹝

    §秪峈羲覂轎枑ㄛ婓部腔肮祩泭腕珨ь媼奠﹝蚕71靡祜埜郪傖﹝肮奀ㄛ藩弇統桯賒模遜蚴迡賸壽衾刓阨賒迡汜斐釬蛌趙旃噶腔悝扲恅梒ㄛ輛珨祭喃妗賸掛棒魂雄腔悝扲俶﹝

    ﹛﹛鱔覃源楊ㄩ蚚濮阨輞邐豪蝶24苤奀ㄛ藩12苤奀遙阨珨棒掘蚚﹝湖羲淉葬馱釬惆豢ㄛ芢輛※溫奪督§蜊賂ㄛ姻磄蹍缺迣□鉆傿鍰郖軘磁俴淉硒楊蜊賂ㄛ厥哿芢輛淉昢督昢※珨厙﹜珨藷﹜珨棒§蜊賂睿測域秶ㄛ樟哿羲桯襠庈茠妀遠噫ぜ歎ㄛ輛珨祭俇囡繳抰脹鄴莉訧埭庈部趙饜离儂秶ㄛ孺湮萇薯庈部趙蝠眢寞耀ㄛ樓辦弊訧弊わ蜊賂ㄛ旮趙笙阭﹜芘稊帎樛ご譫齔ㄛ釬峈2019爛腔馱釬笭萸埲閥褕﹝蝜楷珋珗爵猁れ懂疑撓隙ㄛ奧阯ヶ瘓腔阨甜祥嗣ㄛ載猁竘れ劑枔﹝

    跪誑薊厙わ珛猁旆跡邈妗翋极孮ㄛ俇囡わ珛撼惆忳燴睿辦厒揭燴儂秶ㄛ樓Ч囀窒唳釆鉯媢傱ㄛ妗囥н巡蟆禛欐C眷橶敻篲側Ъ撙臙ㄛ儅憤薩俴わ珛峊楊溢郫盄坰惆豢﹜饜磁覃脤砱昢睿※籵眭〞〞刉壺§脹楊隅揭离孮﹝扂吽遜斐陔傖蕾刓陲滅謽衪頗悝苺賦瞄瓷滅諷蚳珛巹埜頗,輛珨祭芢雄悝苺迵賦滅儂凳腔筵砃薊磁迵盞扞﹝﹛﹛2.瓮ㄗ庈﹜⑹ㄘ諒郤窒藷茼蔚跪苺惆冞腔▲ぱ籵詢笢轎悝娸煤扠③桶◎倛傖颯軞桶ㄛ衾5跺馱釬桫睍姣蜨亃篲偽椎梌輴隑曳螢籥撰京擂跡宒倛傖腔萇赽唳枑鼎肮撰鏍淉﹜痴げ窒藷睿紹薊机瞄﹝


    掛恅華硊ㄩhttp://www.scatteringthelight.com/31i123/713333311.html

    斕褫夔珩炰辣ㄩ
    郔輪載陔